1 00:00:00,914 --> 00:00:03,472 Το Will and Grace γυρίστηκε πριν από το κοινό του Live Studio 2 00:00:04,188 --> 00:00:07,225 Αγάπη μου, γιατί με κάνεις να πάω στη δουλειά το Σάββατο; 3 00:00:07,250 --> 00:00:09,074 Θα έπρεπε να είμαι σπίτι, να κάνω έρωτα με τον Stan 4 00:00:09,098 --> 00:00:11,023 και βλέποντας κινούμενα σχέδια. 5 00:00:12,572 --> 00:00:15,035 Α, μου αρέσουν τα κινούμενα σχέδια! 6 00:00:17,292 --> 00:00:18,939 Ακούσατε τι λέγαμε; 7 00:00:19,035 --> 00:00:20,440 Όχι. 8 00:00:20,932 --> 00:00:22,479 Τζακ, γιατί πρέπει να χρησιμοποιήσεις το ντους μου; 9 00:00:22,815 --> 00:00:25,211 Τέσσερις λόγοι: ένας, δικός σου η πίεση του νερού είναι καλύτερη. 10 00:00:25,563 --> 00:00:26,950 Δύο, έχεις αυτό το εξάρτημα χεριού 11 00:00:26,974 --> 00:00:28,667 που φτάνει σε όλους αυτούς διασκεδαστικές περιοχές. 12 00:00:28,744 --> 00:00:31,148 Και τρία με τέσσερα, Είχα δύο ραντεβού αυτή την εβδομάδα 13 00:00:31,244 --> 00:00:32,995 με μια αρκούδα που μου έφραξε την αποχέτευση. 14 00:00:33,091 --> 00:00:34,842 Από πότε οι αρκούδες είναι το πράγμα σου; 15 00:00:35,031 --> 00:00:36,728 Νόμιζα ότι είχες μπλέξει, μπλουζάκια, 16 00:00:36,771 --> 00:00:40,003 και όλα τα άλλα αυτά Ο Δρ Seuss δεν έγραψε για. 17 00:00:40,863 --> 00:00:42,422 Εντάξει, Κάρεν, πάμε. 18 00:00:42,589 --> 00:00:46,110 Γκρέις, δουλεύεις πάρα πολύ, και δεν βγαίνεις ραντεβού. 19 00:00:46,134 --> 00:00:47,461 Είναι Σάββατο πρωί. 20 00:00:47,485 --> 00:00:49,297 Θα πρέπει να γυρνάς σπίτι 21 00:00:49,328 --> 00:00:51,072 με τις επαφές σας σε σφηνάκι, 22 00:00:51,096 --> 00:00:54,367 γρατσουνιές στην πλάτη σου, και φαγούρα στο μπροστινό μέρος σας. 23 00:00:56,369 --> 00:00:58,097 Πήγα ραντεβού την περασμένη εβδομάδα. 24 00:00:58,121 --> 00:01:00,036 Ναι, αυτή ήταν η συνάντηση με τον επιπλοποιό 25 00:01:00,101 --> 00:01:01,771 θέλετε να χρησιμοποιήσετε, και ήταν κατάφωρα ομοφυλόφιλος. 26 00:01:01,795 --> 00:01:03,708 Όταν γύρισα σπίτι, καθόταν στον καναπέ 27 00:01:03,739 --> 00:01:04,891 στη θέση του πάρτι πιτζάμες. 28 00:01:04,987 --> 00:01:06,739 Δεν το ξέρω αυτό. 29 00:01:06,763 --> 00:01:07,936 Ταπεινωμένος. 30 00:01:08,593 --> 00:01:11,273 Γρύλος; Θέση κόμματος πιτζάμες. Παρακαλώ αποδείξτε. 31 00:01:11,298 --> 00:01:13,221 Α, ναι, σίγουρα. 32 00:01:20,121 --> 00:01:23,392 Κανένας ετεροφυλόφιλος άντρας έχει κάτσει ποτέ έτσι. 33 00:01:24,869 --> 00:01:26,810 Αν μια καθιστή θέση θα μπορούσε να έχει χείλος, 34 00:01:26,834 --> 00:01:29,115 θα ήταν αυτό. 35 00:01:29,211 --> 00:01:30,385 Πάμε, Καρ. 36 00:01:30,482 --> 00:01:32,155 Αγάπη μου, το μόνο που λέω είναι αυτό 37 00:01:32,179 --> 00:01:33,544 αν δεν αρχίσεις να βγαίνεις, 38 00:01:33,568 --> 00:01:36,397 θα μετατραπεί σε ένα τζάκι που δεν χρησιμοποιείτε ποτέ. 39 00:01:36,490 --> 00:01:39,644 Ανοίξτε τον καπναγωγό και βάλε ένα μεγάλο log εκεί. 40 00:01:43,139 --> 00:01:46,122 Τώρα που οι άντρες πάνε στη δουλειά, 41 00:01:46,607 --> 00:01:48,506 τι να κάνουμε εμείς τα κορίτσια; 42 00:01:48,918 --> 00:01:51,008 - Λοιπόν, διάβασα ένα άρθρο... - Όχι. 43 00:01:51,466 --> 00:01:53,547 -Μα μπορείς να γίνεις εθελοντής... - Μπου. 44 00:01:53,642 --> 00:01:55,663 Να καθαρίσουμε ιστορικά σπίτια. 45 00:01:55,701 --> 00:01:56,874 Ξέρεις πώς λέει ο κόσμος. 46 00:01:56,898 --> 00:01:59,496 «Γιατί ο Γουίλ είναι ακόμα single;» 47 00:01:59,799 --> 00:02:01,396 Δεν είμαι από αυτούς τους ανθρώπους. 48 00:02:05,108 --> 00:02:06,316 Γεια. 49 00:02:06,340 --> 00:02:08,131 Ω, λυπάμαι, αγαπητέ, αλλά δεν μπορώ να σου δώσω χρήματα. 50 00:02:08,155 --> 00:02:09,731 Δεν υποστηρίζω τέχνες και μουσική στα σχολεία. 51 00:02:09,755 --> 00:02:11,176 Δεν χρειάζομαι τον ανταγωνισμό. 52 00:02:11,425 --> 00:02:13,176 Όχι, όχι. 53 00:02:13,458 --> 00:02:15,170 Ψάχνω για τον Jack McFarland. 54 00:02:15,266 --> 00:02:16,576 Είμαι ο Jack McFarland. 55 00:02:16,600 --> 00:02:17,945 Έχετε έναν γιο που τον λένε Έλιοτ, σωστά; 56 00:02:18,174 --> 00:02:19,973 Τεχνικά, αν και 57 00:02:19,997 --> 00:02:21,553 όπως ο φίλος μου ο Γουίλ και τα μαλλιά του, 58 00:02:21,577 --> 00:02:24,559 είχαμε μια διαμάχη πριν από χρόνια. 59 00:02:24,654 --> 00:02:26,059 Γιατί ρωτάς; 60 00:02:26,488 --> 00:02:28,143 Βρήκα μερικά από τα γράμματα του έγραψες, 61 00:02:28,217 --> 00:02:30,737 και μιας και βρίσκομαι στη Νέα Υόρκη μαζί μου γονείς, ήθελα να σας γνωρίσω. 62 00:02:30,761 --> 00:02:32,280 λυπάμαι. Ποιος ακριβώς είσαι; 63 00:02:32,304 --> 00:02:34,941 Ω, είμαι ο γιος του Έλιοτ, Σκιπ. 64 00:02:35,320 --> 00:02:36,931 Για άλλη μια φορά, αγαπητέ. Είμαι ένας μικροσκοπικός "κουφός" 65 00:02:36,956 --> 00:02:39,206 στο αυτί μου πάνω από τη σκηνή. 66 00:02:39,552 --> 00:02:42,361 Είμαι ο εγγονός σου! 67 00:02:44,617 --> 00:02:46,542 Μπορώ να σε φωνάξω παππού; 68 00:02:50,353 --> 00:02:53,161 Θεέ μου, πρέπει. 69 00:03:06,281 --> 00:03:09,648 Γεια, έπιασα το Skip's γονείς στο ξενοδοχείο. 70 00:03:09,672 --> 00:03:11,138 Είναι καθ' οδόν, παππού. 71 00:03:11,162 --> 00:03:12,682 Ω, παρακαλώ! 72 00:03:13,133 --> 00:03:15,249 Μόλις έμαθα ο καλύτερός μου φίλος με εμμονή στη νεολαία 73 00:03:15,273 --> 00:03:17,887 έχει εγγονό. Είμαι υποχρεωμένος να σε βασανίσω. 74 00:03:17,926 --> 00:03:19,484 Είναι στο συμβόλαιο. 75 00:03:19,676 --> 00:03:21,042 Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε. 76 00:03:21,066 --> 00:03:22,539 Πώς θα μπορούσε ο Έλιοτ να μην μου το πει αυτό; 77 00:03:22,606 --> 00:03:24,243 Δεν του έχεις μιλήσει εδώ και χρόνια. 78 00:03:24,332 --> 00:03:25,902 Επειδή μετακόμισε στο Τέξας, 79 00:03:25,942 --> 00:03:27,416 παντρεύτηκε κάποιον πολύ συντηρητικό, 80 00:03:27,440 --> 00:03:28,891 και δεν με κάλεσε καν στον γάμο του. 81 00:03:28,915 --> 00:03:30,409 Και πληγώσατε τα συναισθήματά σας 82 00:03:30,433 --> 00:03:31,801 και κόψε τον από τη ζωή σου. 83 00:03:31,841 --> 00:03:33,765 Δεν έκοψα τίποτα! 84 00:03:34,278 --> 00:03:36,201 Έι, άι, άι, άι, άι! 85 00:03:38,659 --> 00:03:40,582 Έντουαρντ Σίσσυ-χέρια. 86 00:03:42,063 --> 00:03:43,776 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να διορθώσετε τα πράγματα. 87 00:03:43,987 --> 00:03:45,532 Έρχονται ο Έλιοτ και η γυναίκα του. 88 00:03:45,564 --> 00:03:47,326 Ο εγγονός σου είναι εκεί μέσα. Πήγαινε να του μιλήσεις. 89 00:03:47,350 --> 00:03:50,047 Πώς πρέπει να συνδεθώ με ένα παιδί από το Τέξας; 90 00:03:50,143 --> 00:03:51,394 Δεν μπορώ να ψαρέψω ή να κυνηγήσω 91 00:03:51,490 --> 00:03:53,953 ή πες σε μια γυναίκα τι να κάνει με το έμβρυό της. 92 00:04:00,537 --> 00:04:02,615 Λοιπόν, Σκιπ. 93 00:04:07,258 --> 00:04:08,779 Διασκεδάζεις στη Νέα Υόρκη; 94 00:04:08,875 --> 00:04:10,799 Ναι! Το λατρεύω! 95 00:04:15,460 --> 00:04:17,403 Θα μας συγχωρούσες για ένα δευτερόλεπτο; 96 00:04:17,499 --> 00:04:18,459 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 97 00:04:18,539 --> 00:04:19,991 Δεν μπορούμε να ξέρουμε με σιγουριά. 98 00:04:20,015 --> 00:04:22,574 Πραγματικά; Η θέση του πάρτι με πιτζάμες; 99 00:04:22,899 --> 00:04:24,534 Δεν είναι αρκετά στοιχεία για την καταδίκη 100 00:04:24,558 --> 00:04:26,155 πλημμέλημα εκεί πέρα; 101 00:04:26,613 --> 00:04:28,556 Χαλαρώστε. Δεν κάνουμε επεισόδιο 102 00:04:28,579 --> 00:04:31,370 του «Νόμος και Τάξη: LGBTQ». 103 00:04:32,028 --> 00:04:35,491 Μην με πειράζετε, παιδιά. Ξέχασα το Birkin μου. 104 00:04:38,667 --> 00:04:41,668 Κλείσε το στόμα σου μωρέ. Θα πιάσεις μια μύγα. 105 00:04:46,587 --> 00:04:49,934 Jesse Tyler Ferguson, είναι υπέροχη! 106 00:04:55,708 --> 00:04:56,881 Εντάξει, Google, 107 00:04:56,905 --> 00:04:58,534 χαμηλώστε τα φώτα. 108 00:04:58,679 --> 00:05:01,007 Εντάξει, Google, άναψε τα φώτα. 109 00:05:01,110 --> 00:05:03,860 Μεγάλος. σπίτι της μαμάς. 110 00:05:04,238 --> 00:05:06,258 Τόνι, δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, 111 00:05:06,282 --> 00:05:08,702 αλλά η Κάρεν πάντα παίρνει τα πράγματα πολύ μακριά, 112 00:05:08,727 --> 00:05:11,252 και μου τσακώνεται 113 00:05:11,276 --> 00:05:12,642 αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 114 00:05:12,666 --> 00:05:14,571 Ήταν, αλλά είναι περισσότερο σαν μια ξερή καμπούρα 115 00:05:14,595 --> 00:05:16,519 με λίγο ξυλοδαρμούς. 116 00:05:18,962 --> 00:05:20,885 Στάση. 117 00:05:22,129 --> 00:05:24,572 Δεν υπάρχει κάτι που εσύ θα ήθελες να πεις στον Τόνι; 118 00:05:24,668 --> 00:05:25,991 Ναί. 119 00:05:26,034 --> 00:05:27,324 λυπάμαι πολύ 120 00:05:27,348 --> 00:05:28,958 ότι δεν το είχα σκεφτεί νωρίτερα. 121 00:05:28,982 --> 00:05:31,329 Ψηλά το κεφάλι, Πουέρτο Ρίκο! Καλή διασκέδαση. 122 00:05:32,960 --> 00:05:34,754 Κάρεν! 123 00:05:35,198 --> 00:05:36,641 Δεν πειράζει, Γκρέις. 124 00:05:36,665 --> 00:05:38,404 Κάθε φορά που το κάνει, 125 00:05:38,494 --> 00:05:40,284 Την κάνω να στείλει ένα μεγάλο για την ανακούφιση από τον τυφώνα. 126 00:05:40,359 --> 00:05:42,283 Αξίζει κάθε πέσο. 127 00:05:44,041 --> 00:05:46,522 Κάρεν, δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 128 00:05:46,651 --> 00:05:48,240 Πρέπει να σταματήσεις 129 00:05:48,292 --> 00:05:50,312 σεξουαλική παρενόχληση των εργαζομένων. 130 00:05:50,631 --> 00:05:53,275 Είναι αρκετά κακό που μου το κάνεις. 131 00:05:53,371 --> 00:05:55,132 Λοιπόν, αγάπη μου, αν δεν το έκανες θέλεις να παίξω μαζί του, 132 00:05:55,156 --> 00:05:57,080 γιατί μου τον αγόρασες; 133 00:05:58,807 --> 00:06:00,547 Περίμενε ένα λεπτό. 134 00:06:00,643 --> 00:06:03,840 Τον αγόρασες για τον εαυτό σου. 135 00:06:04,914 --> 00:06:06,972 Λοιπόν, καλά για σένα, αγάπη μου. 136 00:06:07,088 --> 00:06:09,552 Αυτό ακριβώς χρειάζεστε. 137 00:06:09,575 --> 00:06:12,327 Είμαι το αφεντικό του. Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ. 138 00:06:12,577 --> 00:06:15,732 Α, σωστά. Γιατί πέθανε ο σνούχ σου. 139 00:06:17,534 --> 00:06:19,249 Σνούκα μου... 140 00:06:21,266 --> 00:06:23,189 δεν είναι νεκρός. 141 00:06:25,652 --> 00:06:27,537 Τότε γιατί δεν αναπνέει; 142 00:06:32,390 --> 00:06:33,546 Για το Halloween πέρυσι, 143 00:06:33,571 --> 00:06:35,108 Πήγα ως η αγαπημένη μου τραγουδίστρια, η Lady Gaga. 144 00:06:35,318 --> 00:06:37,316 Ξέρετε ποια είναι; 145 00:06:37,974 --> 00:06:39,983 Ξέρεις ποια είναι; Χα! 146 00:06:40,079 --> 00:06:43,446 Με συγχωρείτε. Έραψα το δικό μου κρέας φόρεμα. 147 00:06:43,542 --> 00:06:44,755 Καλά; 148 00:06:44,851 --> 00:06:46,811 Πήγα ως Lady Gaga το περασμένο Halloween. 149 00:06:46,835 --> 00:06:49,587 Και αυτό πριν από αυτό και το πριν και... 150 00:06:49,611 --> 00:06:52,747 και μερικές φορές όχι το Halloween. 151 00:06:53,046 --> 00:06:55,045 Λοιπόν, Σκίπ, δεν το ανέφερες γιατί εσύ και οι γονείς σου 152 00:06:55,069 --> 00:06:56,234 είναι εδώ στη Νέα Υόρκη. 153 00:06:56,258 --> 00:06:58,662 Πάω σε κατασκήνωση. Κάπου πάνω από την πολιτεία. 154 00:06:58,686 --> 00:07:01,069 Οι καλύτερες θεατρικές κατασκηνώσεις είναι στα βόρεια. 155 00:07:01,165 --> 00:07:02,915 Γαλλικά δάση; Σκηνόπορτα; 156 00:07:03,012 --> 00:07:04,418 Αφήστε με να πάω στο διαμέρισμά μου και πάρτε μερικά στηρίγματα 157 00:07:04,442 --> 00:07:05,878 για να το πάρεις μαζί σου. Θεέ μου, 158 00:07:05,974 --> 00:07:07,473 αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. Δεν μπορώ να πιστέψω... 159 00:07:07,496 --> 00:07:08,940 Πόσο χρονών είναι ο παππούς μου; 160 00:07:09,020 --> 00:07:11,926 Είναι στα 100 του χρόνια. 161 00:07:12,399 --> 00:07:13,574 Ναι. 162 00:07:13,598 --> 00:07:15,117 Και αν του πεις ότι φαίνεται 85, 163 00:07:15,141 --> 00:07:17,045 θα είναι τόσο κολακευμένος. 164 00:07:17,522 --> 00:07:19,183 - Έλιοτ. - Γεια, Γουίλ. 165 00:07:19,207 --> 00:07:20,396 Φίλε, όχι κουλ. 166 00:07:20,419 --> 00:07:22,594 Α, δεν μπορείς να τρέξεις έτσι. 167 00:07:23,051 --> 00:07:25,774 Ουάου, κοίτα. Είσαι μια... είσαι πραγματικός Τεξανός τώρα. 168 00:07:25,798 --> 00:07:27,681 είμαι. Ήπια το Kool-Aid 169 00:07:27,705 --> 00:07:30,861 και δεν μπορεί πια να χωρίσει εκκλησία και κράτος. 170 00:07:32,977 --> 00:07:34,343 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Έμμα. 171 00:07:34,367 --> 00:07:36,591 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 172 00:07:36,754 --> 00:07:39,620 Είναι ένα πραγματικά χαριτωμένο μέρος που έχετε εδώ. 173 00:07:39,851 --> 00:07:43,468 Ω. Είναι πολύ καλλιτεχνικό. 174 00:07:43,564 --> 00:07:44,892 Η Έμμα δεν έχει ξαναπάει εδώ. 175 00:07:44,916 --> 00:07:46,398 Δεν λες. 176 00:07:46,444 --> 00:07:48,235 Λοιπόν, μπορεί να το βρείτε λίγο περίεργο στην αρχή, 177 00:07:48,259 --> 00:07:50,337 - αλλά όλοι είμαστε πρώην... -Τώρα... 178 00:07:54,530 --> 00:07:55,895 Μια καλή περούκα 179 00:07:55,919 --> 00:07:57,593 έχει να κάνει με την ευελιξία. 180 00:07:57,617 --> 00:07:58,616 Καλά; 181 00:07:58,640 --> 00:08:00,429 Αυτή θα μπορούσε να είναι η Σία 182 00:08:00,462 --> 00:08:02,634 ή Cruella de Vil, 183 00:08:02,833 --> 00:08:05,798 ή μια αναποφάσιστη Άννα Γουίντουρ. 184 00:08:07,245 --> 00:08:09,477 Τι συνέβη; Έφυγες; 185 00:08:11,998 --> 00:08:13,286 Έλιοτ. 186 00:08:13,310 --> 00:08:15,446 Γρύλος. 187 00:08:15,730 --> 00:08:17,018 Ωραίο κοστούμι. 188 00:08:22,250 --> 00:08:23,386 Μαμά, μάντεψε. 189 00:08:23,482 --> 00:08:25,155 Ο Τζακ ήταν η Lady Gaga και για το Halloween. 190 00:08:25,446 --> 00:08:27,988 Ω! Διασκέδαση. 191 00:08:28,753 --> 00:08:30,311 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. 192 00:08:30,407 --> 00:08:31,888 Δεν θέλουμε να αργήσουμε για την πρώτη μέρα της κατασκήνωσης. 193 00:08:31,912 --> 00:08:34,316 Ναι, ήταν πολύ ωραίο συναντώντας όλους σας. 194 00:08:34,557 --> 00:08:36,328 Θα μπορούσα να πω αντίο στον Τζακ και τον Γουίλ; 195 00:08:36,379 --> 00:08:39,353 Γρήγορα, εντάξει; Θα είμαστε κάτω στο λόμπι. 196 00:08:39,449 --> 00:08:40,700 Γρύλος. 197 00:08:40,917 --> 00:08:43,186 Έλιοτ. 198 00:08:47,182 --> 00:08:48,433 Μακάρι να μπορούσα να μείνω. 199 00:08:48,529 --> 00:08:50,510 ξέρω. Κι εγώ επίσης. 200 00:08:50,606 --> 00:08:52,626 Ίσως θα έπρεπε, ε, μεταβείτε Μετάβαση στο ασανσέρ. 201 00:08:52,723 --> 00:08:54,946 Εντάξει, ναι. Γεια σου, πώς λέγεται εκείνο το στρατόπεδο, 202 00:08:54,970 --> 00:08:55,964 για να σου γραψω? 203 00:08:55,988 --> 00:08:57,911 Camp Straighten Arrow. 204 00:09:00,866 --> 00:09:02,015 «Ισιώστε το βέλος»; 205 00:09:02,039 --> 00:09:03,846 Είναι αυτό ένα νέο θεατρικό στρατόπεδο; Δεν το άκουσα ποτέ. 206 00:09:03,998 --> 00:09:05,044 Όχι, είναι ένα... 207 00:09:05,068 --> 00:09:06,589 στρατόπεδο βρήκαν οι γονείς μου για να με φτιάξουν. 208 00:09:06,888 --> 00:09:08,047 Να σε φτιάξω; 209 00:09:08,104 --> 00:09:09,974 Έτσι μπορώ να είμαι φυσιολογικός. 210 00:09:10,494 --> 00:09:12,128 Αντίο. 211 00:09:18,395 --> 00:09:19,760 Γεια, λυπάμαι 212 00:09:19,784 --> 00:09:21,303 - τι έγινε σήμερα το πρωί. - Όχι, όχι, όχι. 213 00:09:21,327 --> 00:09:22,603 Μη ζητάς συγγνώμη. 214 00:09:22,627 --> 00:09:24,667 Νιώθω απαίσια και αμήχανα 215 00:09:24,691 --> 00:09:26,980 και πεινασμένος... αλλά αυτό δεν σε αφορά. 216 00:09:27,076 --> 00:09:28,872 Μίλησα με την Κάρεν. 217 00:09:28,924 --> 00:09:30,246 Κοίτα, δεν είναι όλα πάνω της, ξέρεις; 218 00:09:30,270 --> 00:09:31,744 Απλώς χαζεύαμε, και τραγουδούσα 219 00:09:31,768 --> 00:09:33,327 το αγαπημένο της τραγούδι. Ξέρεις, "Mercy"; 220 00:09:33,380 --> 00:09:34,570 Όχι, δεν το κάνω. 221 00:09:34,594 --> 00:09:37,353 ♪ Μωρό μου, σε παρακαλώ ελέησε με ♪ 222 00:09:37,376 --> 00:09:40,647 ♪ Χαλάρωσε στην καρδιά μου ♪ 223 00:09:41,739 --> 00:09:43,663 Μπορείτε να τραγουδήσετε. 224 00:09:45,553 --> 00:09:46,737 Ευχαριστώ. 225 00:09:46,772 --> 00:09:49,138 Καλώς ήρθες. 226 00:09:49,259 --> 00:09:51,183 Κι εμένα μου αρέσει να τραγουδάω. 227 00:09:55,544 --> 00:09:56,953 Είμαι λίγο τραγουδιστής ο ίδιος. 228 00:09:56,987 --> 00:09:58,392 - Αλήθεια; - Ναι. 229 00:09:58,462 --> 00:09:59,751 Τι τραγουδάς; 230 00:09:59,982 --> 00:10:03,502 Δεν είναι σαν να έχω ένα τραγούδι, από μόνο του... 231 00:10:03,585 --> 00:10:06,221 ♪ Πράσινος σπίνος και λινό πουλί ♪ 232 00:10:06,272 --> 00:10:09,138 ♪ Αηδόνι, κότσυφας ♪ 233 00:10:09,434 --> 00:10:15,013 ♪ Πώς είναι που τραγουδάς ♪ 234 00:10:17,859 --> 00:10:19,248 Δεν είναι κακό. Εκπληκτική επιτυχία. 235 00:10:19,292 --> 00:10:21,290 Αλλά ίσως δοκιμάσετε να το τραγουδήσετε από το διάφραγμά σου όμως. 236 00:10:21,399 --> 00:10:23,879 - Σε πειράζει να σου δείξω; - Ω. Ναι. 237 00:10:24,223 --> 00:10:26,146 Εντάξει. 238 00:10:28,373 --> 00:10:29,622 Καλά. 239 00:10:29,718 --> 00:10:31,231 Τώρα σπρώξτε τη φωνή σας εναντίον του. 240 00:10:31,269 --> 00:10:34,458 Δώσε μου ένα... ♪ Ω ♪ 241 00:10:34,528 --> 00:10:36,471 ♪ Ω ♪ 242 00:10:36,567 --> 00:10:37,795 ♪ Ω, Θεέ μου, αισθάνομαι τόσο ωραία ♪ 243 00:10:37,818 --> 00:10:41,243 ♪ Να έχω τα χέρια ενός άντρα στο σώμα μου ♪ 244 00:10:48,899 --> 00:10:50,823 Δεν το ξέρεις αυτό το τραγούδι; 245 00:10:53,420 --> 00:10:55,247 Είναι ένα τραγούδι. 246 00:10:55,402 --> 00:10:57,325 Το ξέρεις. Είναι από... 247 00:10:57,421 --> 00:10:59,499 The Dead Snooches. 248 00:11:03,538 --> 00:11:05,982 Θα πάω και... θα πάω και κατεβάστε το για εσάς. 249 00:11:11,254 --> 00:11:13,719 ♪ Έχει τα αγόρια να είναι αγόρια ♪ 250 00:11:13,798 --> 00:11:15,188 ♪ Στο χέρι του ♪ 251 00:11:15,212 --> 00:11:17,232 ♪ Έχει τα κορίτσια να είναι κορίτσια ♪ 252 00:11:17,428 --> 00:11:18,795 ♪ Στο χέρι του ♪ 253 00:11:18,819 --> 00:11:21,147 ♪ Έχει αγόρια-μόνο-παντρεύονται-κορίτσια ♪ 254 00:11:21,172 --> 00:11:22,547 ♪ Στο χέρι του ♪ 255 00:11:22,571 --> 00:11:24,300 ♪ Έχει το ολόκληρη-φυσική-τάξη-πραγμάτων ♪ 256 00:11:24,324 --> 00:11:25,977 ♪ Όπου-δρούν οι άνθρωποι- όπως-ο Κύριος-προορίζεται ♪ 257 00:11:26,001 --> 00:11:28,349 ♪ Στα χέρια του ♪ 258 00:11:28,657 --> 00:11:31,139 ♪ Έχει κοστούμια και φορέματα ♪ 259 00:11:31,163 --> 00:11:32,490 ♪ Στο σωστό άτομο ♪ 260 00:11:32,517 --> 00:11:34,807 ♪ Έχει αγόρια που κυνηγούν κορίτσια ♪ 261 00:11:34,833 --> 00:11:36,967 ♪ Κατάλληλα, έχει αγόρια... ♪ 262 00:11:37,604 --> 00:11:38,763 Τι ακριβώς λοιπόν 263 00:11:38,787 --> 00:11:40,460 πρέπει να κάνουμε; Ως δότης σπέρματος, 264 00:11:40,484 --> 00:11:42,137 ο νόμος δεν σε αναγνωρίζει ως συγγενής, 265 00:11:42,161 --> 00:11:43,518 ακριβώς όπως κάποιος που έκανε λίγα χρήματα 266 00:11:43,542 --> 00:11:45,274 κάνοντας ό,τι θα ήθελε κάνει συνήθως δωρεάν. 267 00:11:45,996 --> 00:11:48,201 Αυτό προτείνεις φτιάχνουμε ένα ομοίωμα σε φυσικό μέγεθος 268 00:11:48,225 --> 00:11:50,301 χρησιμοποιώντας μαξιλάρια και φόρμες και αφήστε το στη θέση του Σκιπ 269 00:11:50,325 --> 00:11:51,366 ενώ τον παίρνουμε μακριά; 270 00:11:51,390 --> 00:11:52,679 Ω, Θεέ μου, είναι σαν 271 00:11:52,703 --> 00:11:54,954 μπορείς να διαβάσεις το μυαλό άλλων ηλιθίων. 272 00:11:55,436 --> 00:11:58,121 Όχι, δεν μπορούμε να τον απαγάγουμε. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 273 00:11:58,145 --> 00:12:00,435 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Χμ, τι θα λέγατε... 274 00:12:01,021 --> 00:12:02,564 Λοιπόν, προχωρήστε. Πες αυτό που θα έλεγες. 275 00:12:02,588 --> 00:12:03,999 - Δεν θα έλεγα τίποτα. - Όχι, όχι, προχώρα. 276 00:12:04,023 --> 00:12:05,197 Θα πω το δικό μου μετά. 277 00:12:05,370 --> 00:12:06,305 - Θα πάρω τον Σκιπ. -Περάστε... 278 00:12:06,329 --> 00:12:07,493 - Θα τον στείλω εδώ. - Αυτός εδώ έξω... 279 00:12:07,517 --> 00:12:09,283 - Του λες ότι είναι κακό μέρος. - Κακό μέρος. 280 00:12:09,308 --> 00:12:10,679 Και αν θέλει να φύγει, τότε θα το κάνουμε 281 00:12:10,703 --> 00:12:13,742 - ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε. - Βοηθήστε τον. Ναι. 282 00:12:14,743 --> 00:12:16,105 Ναι, έτσι είναι. Αυτό θα έλεγα. 283 00:12:16,129 --> 00:12:18,244 - Αχ. - Συνέχισε. 284 00:12:18,578 --> 00:12:20,320 - Θα βρω έναν τρόπο να εκτρέψω το προσωπικό. - Εκτροπή του προσωπικού. 285 00:12:20,382 --> 00:12:21,515 Και μιλάς μαζί του. 286 00:12:21,540 --> 00:12:22,500 Μίλα του. Ναι. 287 00:12:22,524 --> 00:12:23,527 Ναι, θα έλεγα 288 00:12:23,600 --> 00:12:25,099 «Αποσπάστε την προσοχή του προσωπικού», αλλά δεν ξέρω, 289 00:12:25,122 --> 00:12:26,660 Υποθέτω ότι το δικό σου θα μπορούσε να λειτουργήσει. 290 00:12:27,000 --> 00:12:29,650 Τέλεια, και θα μιλήσουμε για να περάσετε καλά 291 00:12:29,749 --> 00:12:33,500 και να μην ενεργούμε σύμφωνα με τις ακάθαρτες παρορμήσεις μας. 292 00:12:34,033 --> 00:12:36,764 Δεν φταις εσύ... 293 00:12:37,485 --> 00:12:39,907 Τζακ; 294 00:12:40,831 --> 00:12:42,158 Τι κάνεις εδώ; 295 00:12:42,248 --> 00:12:43,984 Τι κάνεις εδώ, φέρνεις τον Σκιπ 296 00:12:44,008 --> 00:12:45,390 σε ένα μέρος σαν αυτό; 297 00:12:45,479 --> 00:12:47,152 Τι έπαθες, Έλιοτ; 298 00:12:47,404 --> 00:12:48,846 Τι μας συνέβη; 299 00:12:48,917 --> 00:12:50,409 Ξέρεις τι έγινε. 300 00:12:50,433 --> 00:12:52,937 Δεν με εγκρίνεις ποτέ να είσαι με κάποιον σαν την Έμμα. 301 00:12:52,962 --> 00:12:55,289 Λυπάμαι αν έχουμε ορισμένες πεποιθήσεις που δεν έχετε. 302 00:12:55,438 --> 00:12:57,409 Γιατί είναι τρομερές πεποιθήσεις. 303 00:12:57,434 --> 00:12:59,676 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά ανοιχτόμυαλο. 304 00:12:59,875 --> 00:13:01,383 Αυτοί είμαστε, Τζακ. Δεν μπορείς 305 00:13:01,407 --> 00:13:02,855 κρίνετε κάποιον για αυτό που είναι. 306 00:13:02,879 --> 00:13:05,784 Ειλικρινά το λες αυτό εδώ; 307 00:13:06,276 --> 00:13:09,604 Δεν έχω πάει ποτέ 100% ξεκάθαρο τι είναι ειρωνεία, 308 00:13:09,668 --> 00:13:12,151 αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι. 309 00:13:12,457 --> 00:13:13,668 Ουφ. Εμείς απλά... 310 00:13:13,692 --> 00:13:15,791 δεν τον θελω... 311 00:13:15,863 --> 00:13:18,305 Γίνεσαι σαν εμένα; 312 00:13:18,414 --> 00:13:20,764 Είμαστε η μαμά και ο μπαμπάς του. 313 00:13:20,954 --> 00:13:23,148 Πήγαινε σπίτι, Τζακ. 314 00:13:24,134 --> 00:13:25,641 Εντάξει, κατασκηνωτές! 315 00:13:25,665 --> 00:13:27,322 Είμαι ο Ρέτζι και αυτό εδώ 316 00:13:27,346 --> 00:13:29,774 είναι η όμορφη γυναίκα μου δέκα εβδομάδων, 317 00:13:29,943 --> 00:13:31,925 Ρομπέρτα. 318 00:13:32,015 --> 00:13:34,139 Όχι. Όχι φλερτ, παιδιά, εντάξει; 319 00:13:34,164 --> 00:13:35,876 Έχει πάρει. 320 00:13:35,900 --> 00:13:39,305 Α, εσύ. 321 00:13:39,377 --> 00:13:41,479 Καλά. Λοιπόν, ήρθε η ώρα τώρα 322 00:13:41,545 --> 00:13:43,257 για αυτό που εμείς στο Camp Straighten Arrow 323 00:13:43,296 --> 00:13:46,008 προσανατολισμός αναπροσανατολισμού κλήσης. 324 00:13:46,152 --> 00:13:47,272 - Παιχνίδι λέξεων! - Καν. 325 00:13:47,296 --> 00:13:49,356 Καλά. Έτσι... 326 00:13:49,400 --> 00:13:51,227 Είδατε ρε παιδιά, τι εκανα μονο εκει? 327 00:13:51,477 --> 00:13:53,304 Αυτό... και αυτό... 328 00:13:53,329 --> 00:13:55,310 αυτό δεν θέλουμε. 329 00:13:55,334 --> 00:13:57,315 - Γιατί αυτό δεν ένιωθε καλά. - Μμ-μμ. 330 00:13:57,339 --> 00:13:59,438 - Δεν ένιωθα φυσικό. - Φυσικό. Οχι. 331 00:13:59,462 --> 00:14:01,482 Πήγαινε, μην γυρίζεις και μην πεις τίποτα. 332 00:14:01,763 --> 00:14:04,297 Είσαι εδώ για να φτιάξεις κι εσύ; 333 00:14:06,014 --> 00:14:07,611 Ο παππούς σου θέλει να σε δει έξω. 334 00:14:07,635 --> 00:14:08,921 Τώρα, το σημαντικό 335 00:14:09,040 --> 00:14:10,522 είναι ότι όλοι θα διασκεδάσουμε. 336 00:14:10,573 --> 00:14:12,516 Ναι. Επειδή... 337 00:14:12,582 --> 00:14:14,257 ♪ Προσευχόμαστε, προσευχόμαστε ♪ 338 00:14:14,281 --> 00:14:16,387 ♪ Προσευχόμαστε να φύγει ο γκέι ♪ 339 00:14:16,718 --> 00:14:18,447 ♪ Γιατί στα αγόρια αρέσουν τα κορίτσια και στα κορίτσια αρέσουν τα αγόρια ♪ 340 00:14:18,471 --> 00:14:19,760 ♪ Και αυτό είπε ο Θεός ♪ 341 00:14:19,784 --> 00:14:21,728 ♪ Γεια ♪ Εντάξει. 342 00:14:23,952 --> 00:14:25,972 Αγάπη μου, μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 343 00:14:25,996 --> 00:14:27,577 Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί. 344 00:14:27,639 --> 00:14:29,668 - Ήταν; - Ναι, Γκρέις. 345 00:14:29,692 --> 00:14:30,883 Συμβαίνουν τρελά πράγματα 346 00:14:30,907 --> 00:14:33,296 όταν σε αγνοείς χου-χα. 347 00:14:34,069 --> 00:14:36,168 Ένιωθε καλά. 348 00:14:36,270 --> 00:14:38,636 Ξέρεις, νομίζω ότι έχω αρνηθεί 349 00:14:38,660 --> 00:14:40,987 ζωτικό κομμάτι μου. 350 00:14:41,149 --> 00:14:44,381 Εννοώ, είμαι πολύ σεξουαλική γυναίκα. 351 00:14:45,632 --> 00:14:47,112 Φυσικά, δεν μου αρέσει να κυκλοφορώ 352 00:14:47,136 --> 00:14:48,832 όταν το κάνω και... 353 00:14:49,997 --> 00:14:51,171 μια φορά με έπιασαν να τρώω 354 00:14:51,195 --> 00:14:53,241 ένα μανίκι κρακεράκια Ritz κατά τη διάρκεια... 355 00:14:55,487 --> 00:14:58,286 Αλλά είμαι μια γυναίκα στη σεξουαλική της ακμή. 356 00:14:58,341 --> 00:15:01,099 Attagirl. 357 00:15:01,246 --> 00:15:04,284 Θα ξαναβάλω τον εαυτό μου εκεί έξω. 358 00:15:04,555 --> 00:15:06,769 Ο γάμος μου πέθανε, 359 00:15:06,832 --> 00:15:09,466 αλλά οι υπόλοιποι δεν το έκανα. 360 00:15:09,762 --> 00:15:12,629 Το άκουσες Σοφία; 361 00:15:13,121 --> 00:15:15,505 Μιλάω και με τους δικούς μου. 362 00:15:15,938 --> 00:15:18,419 Τι είναι αυτό, Γιαν; 363 00:15:18,527 --> 00:15:21,587 ξέρω. Η Σοφία είναι μια ντόμινα... σσσ. 364 00:15:23,305 --> 00:15:24,765 Πίσω στα παλιά χρόνια, 365 00:15:24,868 --> 00:15:26,889 χρησιμοποιούσαν κολάρο κρούσης 366 00:15:26,961 --> 00:15:28,900 να περιορίσει τις όποιες αφύσικες τάσεις. 367 00:15:28,942 --> 00:15:30,077 Θυμάσαι εκείνες τις μέρες, Ρεγκ; 368 00:15:30,101 --> 00:15:31,620 Ουφ, σίγουρα ναι. 369 00:15:31,782 --> 00:15:34,841 Ήταν αποτελεσματικά, αλλά πραγματικά δυσάρεστο. 370 00:15:34,925 --> 00:15:36,637 Και επιπλέον, κοίτα αυτό το πράγμα. 371 00:15:36,661 --> 00:15:37,719 Είναι σαν, "Γεια!" 372 00:15:37,743 --> 00:15:39,956 Τα τσόκερ δεν τελείωσαν ήδη;» 373 00:15:39,980 --> 00:15:41,577 Με συγχωρείτε. Έχω μια ερώτηση. 374 00:15:41,747 --> 00:15:43,421 Συγγνώμη, κύριε, αλλά, χμ, αλλά... 375 00:15:43,492 --> 00:15:44,990 αλλά οι γονείς δεν επιτρέπονται στο καταφύγιο 376 00:15:45,014 --> 00:15:46,279 για άλλα 20 λεπτά. 377 00:15:46,303 --> 00:15:47,560 Α, εγώ... Δεν είμαι γονιός. 378 00:15:47,584 --> 00:15:49,276 Είμαι ο σκηνοθέτης του νέου στρατοπέδου μετατροπής 379 00:15:49,300 --> 00:15:51,283 απέναντι από τη λίμνη, Camp Kick-a-Mo. 380 00:15:51,405 --> 00:15:52,887 Δεν έχουμε λίμνη. 381 00:15:52,911 --> 00:15:55,584 Ρομπέρτα, άσε τον όμορφο άντρα να μιλήσει. 382 00:15:55,837 --> 00:15:57,780 Εμείς στο Kick-a-Mo σκεφτήκαμε μπορεί να είναι διασκεδαστικό να έχουμε 383 00:15:57,883 --> 00:15:59,711 ένας φιλικός ανταγωνισμός με τον άλλον 384 00:15:59,735 --> 00:16:01,383 στρατόπεδο θεραπείας μετατροπής στην περιοχή. 385 00:16:01,408 --> 00:16:02,817 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το έκανα έχω ακούσει αν υπήρχαν... 386 00:16:02,841 --> 00:16:04,879 Είναι διαγωνισμός, Ρομπέρτα! 387 00:16:08,181 --> 00:16:09,362 Δεν υπάρχει περίπτωση 388 00:16:09,386 --> 00:16:11,599 είσαι καλύτερο στρατόπεδο μετατροπών. 389 00:16:11,784 --> 00:16:13,357 - Α, αλήθεια; - Ναι. 390 00:16:13,381 --> 00:16:16,499 Το ποσοστό επιτυχίας μας είναι κορυφαίο στη χώρα. 391 00:16:16,524 --> 00:16:18,390 Επιπλέον, όλοι οι σύμβουλοί μας 392 00:16:18,414 --> 00:16:21,280 είναι πλέον πιστοποιημένα στρέιτ άτομα. 393 00:16:21,442 --> 00:16:23,602 Δεν φαίνεσαι τόσο πιστοποιημένος, 394 00:16:23,654 --> 00:16:27,193 τι, με το δροσερό δέρμα σου και το φουσκωμένο καλάθι σου. 395 00:16:31,311 --> 00:16:33,062 Ω, είμαι πιστοποιημένος, εντάξει. 396 00:16:33,421 --> 00:16:35,325 Στην πραγματικότητα, μπορούσα να φιλήσω 397 00:16:35,349 --> 00:16:37,763 οποιονδήποτε άνδρα σύμβουλο σε αυτό το στρατόπεδο 398 00:16:37,787 --> 00:16:39,346 και να μην νιώθω τίποτα. 399 00:16:39,370 --> 00:16:42,448 - Λοιπόν, αυτό είναι το πιο περίεργο... - Η πρόκληση δεκτή! 400 00:16:48,740 --> 00:16:51,222 Λοιπόν, ο πρώτος γύρος ήταν γραβάτα, παιδιά, 401 00:16:51,246 --> 00:16:52,821 αλλά ο δεύτερος γύρος είναι εκεί Πραγματικά θα... 402 00:16:52,845 --> 00:16:54,403 Θεέ μου! 403 00:16:56,961 --> 00:16:59,245 Το θέμα είναι ότι αυτό το μέρος δεν μπορεί να σε φτιάξει 404 00:16:59,269 --> 00:17:00,866 γιατί δεν είσαι σπασμένος. 405 00:17:00,982 --> 00:17:02,310 έχω μπερδευτεί. 406 00:17:02,361 --> 00:17:04,073 Φυσικά και είσαι μπερδεμένος. 407 00:17:04,688 --> 00:17:07,894 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία για έναν άλλο νεαρό άνδρα 408 00:17:07,919 --> 00:17:09,476 που κάποτε ήταν μπερδεμένος. 409 00:17:09,664 --> 00:17:12,261 Ένας νέος που μεγάλωσε να είναι πρότυπο πολίτη 410 00:17:12,362 --> 00:17:13,725 και σήμερα είναι περήφανος 411 00:17:13,749 --> 00:17:15,663 για το ποιος και τι είναι. 412 00:17:15,687 --> 00:17:19,130 Οι άνθρωποι λατρεύουν αυτόν τον άνθρωπο, 413 00:17:19,563 --> 00:17:21,364 όχι μόνο λόγω της καλής του εμφάνισης 414 00:17:21,388 --> 00:17:23,078 και δυναμική προσωπικότητα, 415 00:17:23,102 --> 00:17:25,583 αλλά λόγω της ανοιχτής, στοργικής καρδιάς του. 416 00:17:25,669 --> 00:17:27,594 - Θα; - Όχι, όχι Γουίλ! 417 00:17:31,032 --> 00:17:34,552 Ο Γουίλ είναι χοντρός δικηγόρος! 418 00:17:34,928 --> 00:17:37,795 Γιατί κάνει αυτός ο τύπος εντύπωση σε όλους; 419 00:17:39,325 --> 00:17:41,191 Μιλάω για μένα. 420 00:17:41,386 --> 00:17:43,028 Ήταν δύσκολο και για μένα κάποτε, 421 00:17:43,052 --> 00:17:44,803 αλλά πιστέψτε με, γίνεται καλύτερα. 422 00:17:44,876 --> 00:17:46,222 Δεν βλέπω πώς. 423 00:17:46,261 --> 00:17:49,088 Ουφ. Παράλειψη... 424 00:17:49,113 --> 00:17:50,440 Θα είσαι προσκεκλημένος 425 00:17:50,464 --> 00:17:52,561 σε τόσα πολλά καλά δείπνα. 426 00:17:53,139 --> 00:17:54,735 Και υπάρχει και κάτι άλλο. 427 00:17:54,759 --> 00:17:56,554 Όταν μεγαλώσεις, θα καταλάβεις 428 00:17:56,578 --> 00:17:58,743 ότι εκεί είναι η οικογένεια γεννηθήκατε σε 429 00:17:58,900 --> 00:18:00,612 και την οικογένεια που επιλέγεις, 430 00:18:00,694 --> 00:18:03,172 και η οικογένεια που επέλεξα... 431 00:18:03,580 --> 00:18:06,524 καλά, δεν γίνεται καλύτερα από αυτό. 432 00:18:07,145 --> 00:18:08,894 Αλλά τι να κάνω τώρα; 433 00:18:09,005 --> 00:18:10,525 Δεν ξέρω. 434 00:18:10,563 --> 00:18:13,181 Ο ήρωάς σου, Γουίλ, δεν το έκανε πραγματικά σκέψου το καλά. 435 00:18:14,854 --> 00:18:17,643 Απλώς θα έχεις να είσαι πραγματικά δυνατός. 436 00:18:17,912 --> 00:18:19,855 Είναι δύσκολο, να είμαι εγώ μερικές φορές. 437 00:18:19,920 --> 00:18:21,726 Το ξέρω, αλλά θα είμαι εκεί για σένα 438 00:18:21,750 --> 00:18:23,154 όσο μπορώ, 439 00:18:23,415 --> 00:18:25,242 και όταν δεν είμαι, 440 00:18:25,299 --> 00:18:27,473 Θέλω να με φανταστείς στο κεφάλι σου, 441 00:18:27,551 --> 00:18:29,918 σε κοιτάζω σαν να είμαι αυτή τη στιγμή, 442 00:18:30,462 --> 00:18:32,241 και λέγοντας: "Εσύ" 443 00:18:32,405 --> 00:18:34,964 είσαι ακριβώς αυτός που υποτίθεται ότι είσαι». 444 00:18:42,710 --> 00:18:44,007 Σου έφτιαξε ζεστή σοκολάτα. 445 00:18:44,031 --> 00:18:45,878 Με αυτά τα λίγα marshmallow που επιπλέουν από πάνω; 446 00:18:45,902 --> 00:18:47,356 Είχαμε τελειώσει τα marshmallows. 447 00:18:47,380 --> 00:18:49,439 Ουφ. Αυτή η μέρα δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερη. 448 00:18:55,945 --> 00:18:58,119 Γεια σου. Θα μπορούσα να μιλήσω στον Τζακ; 449 00:18:58,143 --> 00:18:59,586 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 450 00:18:59,609 --> 00:19:01,706 Δεν πειράζει, Γουίλ. 451 00:19:05,371 --> 00:19:08,123 Μίλησα με τον Σκιπ και μου είπε αυτό που είπες. 452 00:19:08,296 --> 00:19:09,961 Μετά κοίταξα γύρω μου και είδα το στρατόπεδο 453 00:19:09,985 --> 00:19:12,599 για πρώτη φορά μέσα από τα μάτια του. 454 00:19:13,150 --> 00:19:15,210 Με αρρώστησε. 455 00:19:15,396 --> 00:19:16,684 Έπρεπε να τον βγάλω από εκεί. 456 00:19:16,708 --> 00:19:18,043 Δόξα τω Θεώ. 457 00:19:18,075 --> 00:19:19,441 Και μετά... 458 00:19:19,465 --> 00:19:21,292 Στο αυτοκίνητο, στο δρόμο της επιστροφής στην πόλη, 459 00:19:21,317 --> 00:19:24,991 Η Έμμα και εγώ μπήκαμε σε ένα πολύ μεγάλος αγώνας, και είπε, 460 00:19:25,174 --> 00:19:27,413 «Θέλεις πραγματικά τον Σκίπ να καταλήξεις σαν τον Τζακ;» 461 00:19:27,629 --> 00:19:29,398 Και είπα, "Εννοείς κάποιον που θα έκανε" 462 00:19:29,422 --> 00:19:30,866 «πέστε τα πάντα σε 463 00:19:30,907 --> 00:19:33,676 «Βοηθήστε κάποιον που νοιάζεται ζήσουν την αλήθεια τους; 464 00:19:34,217 --> 00:19:36,827 Ναι, το κάνω». 465 00:19:37,377 --> 00:19:39,820 Τέλος πάντων... 466 00:19:39,929 --> 00:19:41,950 Η Έμμα άφησε τον Σκιπ να φύγει από το στρατόπεδο. 467 00:19:42,238 --> 00:19:43,641 Έτσι... 468 00:19:43,725 --> 00:19:46,130 Υποθέτω ότι αυτό είναι ένα πρώτο βήμα. 469 00:19:46,571 --> 00:19:49,194 Τζακ, ξέρω ότι δεν έχουμε πάει 470 00:19:49,279 --> 00:19:51,991 έκλεισε τα τελευταία χρόνια, αλλά 471 00:19:52,183 --> 00:19:54,283 σημαίνεις πραγματικά πολλά για μένα. 472 00:19:55,967 --> 00:19:57,795 Είσαι ο μπαμπάς μου. 473 00:19:57,852 --> 00:20:00,178 Αυτό σημαίνει τόσα πολλά. 474 00:20:00,627 --> 00:20:03,589 Αλλά δημόσια, είσαι αδερφός μου. 475 00:20:12,159 --> 00:20:13,987 Λοιπόν, ο Σκιπ και θα το κάνουμε 476 00:20:14,011 --> 00:20:15,625 τριγυρνούν στην πόλη για τις επόμενες μέρες. 477 00:20:15,649 --> 00:20:17,265 Αναρωτιόμουν αν εσύ θες να πάρεις τον εγγονό σου 478 00:20:17,289 --> 00:20:19,253 στην πρώτη του παράσταση στο Μπρόντγουεϊ. 479 00:20:23,484 --> 00:20:25,600 Παρακαλώ κοιτάξτε μακριά. 480 00:20:27,459 --> 00:20:30,826 Δεν νομίζω αγόρι θα έπρεπε ποτέ να δει τον πατέρα του να κλαίει. 481 00:20:30,850 --> 00:20:31,947 Εννοώ αδερφέ.